• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein beobachter dem nichts entgeht

Almanca-İngilizce sözlük "ein beobachter dem nichts entgeht"

"ein beobachter dem nichts entgeht" İngilizce çeviri

„Beobachter“: Maskulinum

Beobachter

Maskulinum | masculine m <Beobachters; Beobachter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

observer spectator, onlooker, bystander spotter, observer, navigator-observer, radar operator observer, observation post

---

• observer

  Beobachter Betrachter
  Beobachter Betrachter

Örnekler

• oberflächlicher Beobachter

  passing observer
  oberflächlicher Beobachter
• er ist ein guter Beobachter

  he is a keen observer
  er ist ein guter Beobachter

• spectator

  Beobachter Zuschauer

  onlooker

  Beobachter Zuschauer

  bystander

  Beobachter Zuschauer
  Beobachter Zuschauer

Örnekler

• er war einer der Beobachter

  he was a bystander
  er war einer der Beobachter
• politischer Beobachter

  political observer
  politischer Beobachter

• spotter

  Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr
  Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr
• observer, navigator(-observer)

  Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG als Besatzungsmitglied
  Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG als Besatzungsmitglied
• radar operator

  Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG
  Beobachter Luftfahrt | aviationFLUG

• observer

  Beobachter Militär, militärisch | military termMIL

  observation post

  Beobachter Militär, militärisch | military termMIL
  Beobachter Militär, militärisch | military termMIL

„beobachten“: transitives Verb

beobachten

[bəˈʔoːbaxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

observe, watch notice, observe observe, respect

---

• observe

  beobachten aufmerksam zusehen

  watch

  beobachten aufmerksam zusehen
  beobachten aufmerksam zusehen

Örnekler

• jemanden genau beobachten aufmerksam

  to watchjemand | somebody sb closely
  jemanden genau beobachten aufmerksam
• jemanden genau beobachten aufpassen

  to keep an eye onjemand | somebody sb
  jemanden genau beobachten aufpassen
• die Gestirne beobachten

  to observe (oder | orod watch) the stars
  die Gestirne beobachten
• Kinder beim Spielen beobachten

  to watch children play(ing)
  Kinder beim Spielen beobachten
• die Natur beobachten

  to observe nature
  die Natur beobachten
• er wird von der Polizei beobachtet

  he is being watched by the police
  er wird von der Polizei beobachtet
• jemanden auf Schritt und Tritt beobachten

  to dog sb’s footsteps
  jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
• etwas mit Besorgnis beobachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to viewetwas | something sth with concern
  etwas mit Besorgnis beobachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• notice

  beobachten wahrnehmen

  observe

  beobachten wahrnehmen
  beobachten wahrnehmen

Örnekler

• nichts Auffälliges an jemandem beobachten

  to notice nothing unusual aboutjemand | somebody sb
  nichts Auffälliges an jemandem beobachten
• man konnte beobachten, dass [wie]

  one could observe that [how]
  man konnte beobachten, dass [wie]
• ich habe nie eine Veränderung an (oder | orod bei) ihm beobachtet

  I never noticed a change in him
  ich habe nie eine Veränderung an (oder | orod bei) ihm beobachtet
• ein Unbekannter wurde im Garten beobachtet

  a stranger was seen in the garden
  ein Unbekannter wurde im Garten beobachtet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• observe

  beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  respect

  beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  beobachten beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Örnekler

• die Vorschriften beobachten

  to observe the rules
  die Vorschriften beobachten
• Stillschweigen beobachten

  to keep silence
  Stillschweigen beobachten

„beobachten“: reflexives Verb

beobachten

[bəˈʔoːbaxtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

introspect

---

Örnekler

• sich beobachten Psychologie | psychologyPSYCH

  introspect
  sich beobachten Psychologie | psychologyPSYCH

„Be'obachten“: Neutrum

beobachten

Neutrum | neuter n <Beobachtens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'obachten → bkz „Beobachtung“
  Be'obachten → bkz „Beobachtung“

„achtsam“: Adjektiv

achtsam

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attentive, observant, heedful, circumspect, mindful careful, cautious watchful

---

• attentive

  achtsam aufmerksam

  observant

  achtsam aufmerksam

  heedful

  achtsam aufmerksam

  circumspect

  achtsam aufmerksam

  mindful

  achtsam aufmerksam

  watchful

  achtsam aufmerksam
  achtsam aufmerksam

Örnekler

• seinem achtsamen Auge entgeht nichts

  nothing escapes him
  seinem achtsamen Auge entgeht nichts

• careful

  achtsam behutsam

  cautious

  achtsam behutsam
  achtsam behutsam

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Örnekler

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Örnekler

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the person I told

---

Örnekler

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nothing, not … anything nothing, not … anything Başka örnek...

---

• nothing

  nichts <adjektivisch>

  not … anything

  nichts <adjektivisch>
  nichts <adjektivisch>

Örnekler

• nichts Neues <adjektivisch>

  nothing new
  nichts Neues <adjektivisch>
• nichts anderes als… <adjektivisch>

  nothing but …
  nichts anderes als… <adjektivisch>
• er redet von nichts anderem <adjektivisch>

  he talks of nothing else
  er redet von nichts anderem <adjektivisch>
• nichts dergleichen <adjektivisch>

  nothing of the kind (oder | orod sort)

  no such thing
  nichts dergleichen <adjektivisch>
• weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

  don’t you know any better?
  weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
• ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

  I don’t know any details
  ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

  I won’t have my friend insulted
  auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
• ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

  I didn’t suspect anything wrong
  ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nothing

  nichts <substantivisch>

  not … anything

  nichts <substantivisch>
  nichts <substantivisch>

Örnekler

• viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

  much ado about nothing
  viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
• aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

  nothing comes of (oder | orod from) nothing
  aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
• es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

  nothing can upset him, he’s unflappable
  es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
• da ist nichts zu wollen <substantivisch>

  there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)
  da ist nichts zu wollen <substantivisch>
• du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

  you’ve (got) no business (being) here
  du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
• weiter willst du nichts? <substantivisch>

  is that all you want?
  weiter willst du nichts? <substantivisch>
• es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

  there was nothing left for us but to go
  es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
• es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

  there is nothing more he can do
  es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
• nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s get out of here!
  nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  let’s go there!
  nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• ich habe nichts davon <substantivisch>

  I get nothing out of it, there’s nothing in it for me
  ich habe nichts davon <substantivisch>
• ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

  I have (got) nothing against him
  ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
• ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

  I couldn’t find anything out
  ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
• zu nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything
  zu nichts Lust haben <substantivisch>
• auf nichts Lust haben <substantivisch>

  not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything
  auf nichts Lust haben <substantivisch>
• auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  I won’t hear a word against my friend
  auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

  it doesn’t matter, never mind
  das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
• das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

  that is of no importance (oder | orod consequence)
  das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
• die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

  the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)
  die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
• die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

  the cloud dissolved into nothing
  die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
• er ist um nichts gebessert <substantivisch>

  he hasn’t improved at all
  er ist um nichts gebessert <substantivisch>
• um nichts in der Welt <substantivisch>

  not for anything in the world
  um nichts in der Welt <substantivisch>
• der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

  the dog won’t hurt you
  der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
• er tut nichts <substantivisch>

  he does no work, he never does anything
  er tut nichts <substantivisch>
• er kommt zu nichts <substantivisch>

  he never gets round to (doing) anything
  er kommt zu nichts <substantivisch>
• sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

  she is never happy with anything
  sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
• ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

  I don’t want to have any(thing) more to do with him
  ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
• dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)
  dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  a fat load of use (oder | orod good) you are
  du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  theres no pleasing you, is there!
  du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

  that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)
  das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
• das ist nichts für mich <substantivisch>

  that’s not for me, that’s not my thing

  that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist nichts für mich <substantivisch>
• zu nichts nütze sein <substantivisch>

  to be good for nothing
  zu nichts nütze sein <substantivisch>
• nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

  to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything
  nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
• ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

  I don’t want to hear any more about it
  ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
• ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

  I didn’t know anything about it
  ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
• er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

  he didn’t know anything (about it) yet
  er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
• ich weiß von nichts <substantivisch>

  I don’t know anything about it
  ich weiß von nichts <substantivisch>
• nichts zu danken! <substantivisch>

  don’t mention it! not at all! you’re welcome!
  nichts zu danken! <substantivisch>
• mir liegt nichts daran <substantivisch>

  I’m not that bothered about it
  mir liegt nichts daran <substantivisch>
• du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you can’t run off without so much as a ‘by your leave’
  du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  it can’t be helped!
  nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down
  du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• (ganz und) gar nichts <substantivisch>

  nothing at all, nothing what(so)ever
  (ganz und) gar nichts <substantivisch>
• ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

  a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk
  ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
• er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

  he hardly ate anything (at all)
  er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
• um nichts spielen <substantivisch>

  to play for nothing (oder | orod love)
  um nichts spielen <substantivisch>
• nichts für ungut <substantivisch>

  no offence britisches Englisch | British EnglishBr

  no harm meant, no hard feelings
  nichts für ungut <substantivisch>
• fast gar nichts <substantivisch>

  almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything
  fast gar nichts <substantivisch>
• alles oder nichts <substantivisch>

  it’s all or nothing
  alles oder nichts <substantivisch>
• es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

  it’s nothing
  es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
• wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

  if that is all
  wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
• weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

  nothing more? is that all?
  weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
• nichts mehr davon! <substantivisch>

  no more about that
  nichts mehr davon! <substantivisch>
• sonst nichts? <substantivisch>

  nothing else? is that all?
  sonst nichts? <substantivisch>
• daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

  there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped
  daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
• an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r
  an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing has come of it, it has come to nothing
  es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

  nothing doing!
  nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
• nichts als Ärger <substantivisch>

  nothing but vexation
  nichts als Ärger <substantivisch>
• ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

  I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind
  ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
• ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

  don’t quote me
  ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
• ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

  nothing will stop (oder | orod deter) me
  ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
• ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

  I’ll leave no stone unturned
  ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
• er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

  he won’t get far, he won’t get anywhere
  er wird es zu nichts bringen <substantivisch>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nichts sagend → bkz „nichtssagend“
  nichts sagend → bkz „nichtssagend“

Örnekler

• nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

  I went there unsuspectingly
  nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
• nichts bedeutend

  insignificant, unimportant, of no importance
  nichts bedeutend

„Nichts“: Neutrum

Nichts

Neutrum | neuter n <Nichts; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nothing, void, nothingness nowhere trifle, mere nothing scratch nonentity ruin nothingness, negation of being, nonentity mere nothing

---

• nothing

  Nichts

  nothingness

  Nichts
  Nichts
• void

  Nichts Leere
  Nichts Leere

Örnekler

• seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen

  his hopes have been dashed
  seine Hoffnungen sind in ein Nichts zerronnen
• am Anfang war das Nichts

  in the beginning (there) was void
  am Anfang war das Nichts

• nowhere

  Nichts Nirgendwo
  Nichts Nirgendwo

Örnekler

• aus dem Nichts auftauchen

  to appear from nowhere
  aus dem Nichts auftauchen

• trifle

  Nichts Geringfügigkeit

  mere nothing

  Nichts Geringfügigkeit
  Nichts Geringfügigkeit

Örnekler

• wollt ihr euch um ein Nichts streiten?

  do you want to argue about a trifle (oder | orod over nothing)?
  wollt ihr euch um ein Nichts streiten?
• oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

  the slightest thing can often prove decisive
  oft | oftenoft entscheidet ein Nichts

• scratch

  Nichts erster Anfang
  Nichts erster Anfang

Örnekler

• aus dem Nichts anfangen

  to start from scratch
  aus dem Nichts anfangen

• mere (oder | orod little) nothing

  Nichts etwas Kleines
  Nichts etwas Kleines

Örnekler

• ein Nichts von einem Bikini

  a minuscule (oder | orod skimpy) bikini
  ein Nichts von einem Bikini

• nonentity

  Nichts Person
  Nichts Person

Örnekler

• er ist beruflich ein Nichts

  he is a nonentity in his profession
  er ist beruflich ein Nichts

• ruin

  Nichts Zusammenbruch, Ruin
  Nichts Zusammenbruch, Ruin

Örnekler

• nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

  having closed down his business he is on the brink of (oder | orod faced with) ruin
  nach Aufgabe seines Geschäftes steht er vor dem Nichts

• nothingness

  Nichts Philosophie | philosophyPHIL

  negation of being

  Nichts Philosophie | philosophyPHIL

  nonentity

  Nichts Philosophie | philosophyPHIL
  Nichts Philosophie | philosophyPHIL